Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Мыслей полный благих, он сказал пред собраньем ахейцев:

«Слушайте, что, итакийцы, сегодня пред вами скажу я!

Все это дело, друзья, из-за трусости вашей свершилось.

Слушать вы ни меня не хотели, ни пастыря войска

Ментора, чтоб ваши дети безумства свои прекратили,

Что безобразное дело они нечестиво свершают,

Так расточая чужое добро и бесчестя супругу

Храброго мужа, который — вы ждали — домой не вернется.

Пусть хоть теперь будет так. Послушайте то, что скажу я:

Нет, не пойдем, чтоб и худшей беды на себя не накликать!»

С громкими криками с мест одни поднялися при этом —

Большая часть. Но другие толпою остались на месте.

Им не понравилась речь Алиферса, они пожелали

Вслед за Евпейтом идти и бросились все за оружьем.

Тело блестящею медью одевши, густою толпою

Вышли за город они, хоровыми площадками славный.

Вел их Евпейт за собой, безумное дело замыслив.

Думал, что сможет за сына отмстить. Но назад воротиться

Не суждено ему было, и там себе гибель нашел он.

К Зевсу Крониону тут обратилась богиня Афина:

«О наш родитель Кранид, меж властителей всех наивысший!

Дай мне ответ на вопрос: что в уме своем нынче таишь ты?

Хочешь ли злую войну и ужасную сечу продолжить

Или же дружбу меж теми решил учредить и другими?»

Зевс, собирающий тучи, на это ответил Афине:

«Что ты об этом меня расспрашивать вздумала нынче,

Милая дочь? Не сама ль ты в рассудке своем порешила,

Как им всем Одиссей отомстит, возвратившись в отчизну.

Делай, как хочешь.