Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Быстро он милому сыну сказал своему Телемаху:

«Раз сюда, Телемах, ты пришел, то и сам понимаешь:

Здесь сейчас предстоит померяться доблестыо людям!

Не опозорь же, смотри, Одиссеева рода! Доселе

Силой и мужеством мы на всю отличалися землю».

Так, отвечая отцу, Телемах рассудительный молвил:

«Сам, если хочешь, увидишь, отец дорогой; это сердце

Не опозорит, как ты опасаешься, нашего рода».

Так промолвил он. Радость Лаэрта взяла, и сказал он:

«Милые боги! Какой нынче день мне! Какая мне радость!

В доблести сын мой и внук соревнуются между собою!»

Близко к Лаэрту тогда подошла и сказала Афина;

«Аркейсиад, меж товарищей всех наиболе мне милый!

В помощь Зевса призвавши отца с совоокой Афиной,

Быстро копьем длиннотенным взмахни и пошли его с силой!»

Так сказавши, вдохнула великую силу Афина.

Дочери Зевса великого он горячо помолился,

Быстро копьем длиннотенным взмахнул и послал его с силой.

В шлем меднощечный с налету оно поразило Евпейта.

Шлем копья не сдержал, насквозь его медь пронизала.

Наземь Евпейт повалился, доспехи его загремели,

Ринулись тут Одиссей и блистательный сын на передних,

Стали двуострыми копьями их поражать и мечами.

И погубили бы всех и лишили бы их возвращенья,

Если бы голосом громким не крикнула дева Афина,

Зевса эгидодержавного дочь, и людей не сдержала:

«Междоусобный ваш бой прекратите! Назад, итакийцы!

Крови больше не лейте, немедленно все разойдитесь!»

Так закричала Афина.