Трахинянки   ::   Софокл

480 Неотрекался от нее нигде он,

И страсть свою скрывать мне не велел,

Я сам, царица, не решился вестью

Правдивой сердце огорчить твое

И провинился – коль вина тут есть.

Теперь ты знаешь все – и в знанье этом,

К твоей, к его отраде обоюдной,

Люби ту деву и сдержать старайся

То слово ласки, что ты ей сказала:

Ведь он – во всем непобедимый витязь

И лишь пред ней оружие сложил.

Деянира



490 Я и сама так поступить решила.

Усиливать лихое наважденье

Безумным богоборством не хочу.

Теперь войдем. Тебе я передать

Словесное имею порученье

И дар ответный на дары его.

Пришел ко мне ты с полными руками —

Не след тебе с пустыми уходить.



Стасим Первый



Строфа



Хор



Великую силу являет в бою

Афродита!



Сказать ли, как власть испытали ее

500 Царь вселенной

И ночи подземной владыка,

И грозный земли колебатель,

Бог трезубца?

Оставим блаженных. Какие борцы

Отважились в бой ради свадьбы твоей,

Деянира!



В каких поединках они проявили

Под градом ударов, покрытые пылью,

Мощь и удаль?

Антистрофа



Пришел Ахелой, эниадский поток [16]

Грознорогий,

510 С безмерною силой в копытах, быка

Дикий образ.

Пришел и от Вакховой Фивы [17]

С копьем, булавой и стрелами

Сын Кронида.