Трахинянки   ::   Софокл

Деянира



Что ты сказал, старик? Скажи еще раз!

Вестник



Сказал, что скоро твоей супруг желанный

Вернется к нам с победоносной ратью.

Деянира



Кто знать вам дал? Трахинец иль чужой?

Вестник



Там, где наш скот пасется на лугу,

Глашатай Лихас всем нам весть поведал,

190 И я к тебе бежать пустился первым,

Чтоб первым дар и милость заслужил.

Деянира



Что ж сам он медлит, если весть благая?

Вестник



Не так легко пройти ему, царица:

Его народ малийский обступил,

С расспросами дорогу преграждая.

Ведь кто тоскою истомился, тот

Не отойдет, не насладившись вдоволь.

Так вот и он, их воле угождая,

Своей лишился; но придет он скоро!

Деянира



200 О Зевс, властитель Эты заповедной!

Ты поздний мне, но светлый дар прислал.

Запойте песню вы, что в доме нашем,

Вы, у дверей! Нежданным солнцем ясным

Взошла та весть, что жизнь мне принесла.



Гипорхема



Хор



В свадебном веселье [9]

Возликуй, чертог!

Дружной песней славьте,

Юноши, владыку:

210 Аполлон вам внемлет,

Сребролукий бог.