JК
Clavigo :: Гете Иоганн Вольфганг
Страница: 31 из 38Eswird gut stehn.
Sophie.
Recht gut. Und ich will Pailleband zu dem Häubchen nehmen! es kleid't mich keins besser. Du lächelst?
Marie.
Ich lache über mich selbst. Wir Mädchen sind doch eine wunderliche Nation: kaum heben wir den Kopf nur ein wenig wieder, so ist gleich Putz und Band, was uns beschäftigt.
Sophie.
Das kannst du dir nicht nachsagen; seit dem Augenblick, da Clavigo dich verließ, war nichts imstande, dir eine Freude zu machen.
Marie fährt zusammen und sieht nach der Tür.
Sophie.
Was hast du?
Marie beklemmt.
Ich glaubte, es käme jemand! Mein armes Herz! O, es wird mich noch umbringen. Fühl, wie es schlägt, von dem leeren Schrecken!
Sophie.
Sei ruhig. Du siehst blaß; ich bitte dich, meine Liebe!
Marie , auf die Brust deutend.
Es drückt mich hier so. — Es sticht mich so. — Es wird mich umbringen.
Sophie.
Schone dich!
Marie.
Ich bin ein närrisches, unglückliches Mädchen. Schmerz und Freude haben mit all ihrer Gewalt mein armes Leben untergraben. Ich sage dir, es ist nur halbe Freude, daß ich ihn wiederhabe. Ich werde das Glück wenig genießen, das mich in seinen Armen erwartet; vielleicht gar nicht.
Sophie.
Schwester, meine liebe Einzige! Du nagst mit solchen Grillen an dir selber.
Marie.
Warum soll ich mich betrügen?
Sophie.
Du bist jung und glücklich und kannst alles hoffen.
Marie.
Hoffnung! O der süße einzige Balsam des Lebens bezaubert oft meine Seele. Mutige jugendliche Träume schweben vor mir und begleiten die geliebte Gestalt des Unvergleichlichen, der nun wieder der Meine wird. O Sophie, wie reizend er ist! Seit ich ihn nicht sah, hat er — ich weiß nicht, wie ich's ausdrücken soll — es haben sich alle große Eigenschaften, die ehemals in seiner Bescheidenheit verborgen lagen, entwickelt. Er ist ein Mann worden, und muß mit diesem reinen Gefühle seiner selbst, mit dem er auftritt, das so ganz ohne Stolz, ohne Eitelkeit ist, er muß alle Herzen wegreißen. — Und er soll der Meinige werden? — Nein, Schwester, ich war seiner nicht wert! — Und jetzt bin ich's viel weniger!
Sophie:
Nimm ihn nur und sei glücklich! — Ich höre deinen Bruder!
Beaumarchais kommt.
Beaumarchais.
Wo ist Guilbert?
Sophie.
Er ist schon eine Weile weg; lang kann er nicht mehr ausbleiben.
Marie.
Sophie.
Recht gut. Und ich will Pailleband zu dem Häubchen nehmen! es kleid't mich keins besser. Du lächelst?
Marie.
Ich lache über mich selbst. Wir Mädchen sind doch eine wunderliche Nation: kaum heben wir den Kopf nur ein wenig wieder, so ist gleich Putz und Band, was uns beschäftigt.
Sophie.
Das kannst du dir nicht nachsagen; seit dem Augenblick, da Clavigo dich verließ, war nichts imstande, dir eine Freude zu machen.
Marie fährt zusammen und sieht nach der Tür.
Sophie.
Was hast du?
Marie beklemmt.
Ich glaubte, es käme jemand! Mein armes Herz! O, es wird mich noch umbringen. Fühl, wie es schlägt, von dem leeren Schrecken!
Sophie.
Sei ruhig. Du siehst blaß; ich bitte dich, meine Liebe!
Marie , auf die Brust deutend.
Es drückt mich hier so. — Es sticht mich so. — Es wird mich umbringen.
Sophie.
Schone dich!
Marie.
Ich bin ein närrisches, unglückliches Mädchen. Schmerz und Freude haben mit all ihrer Gewalt mein armes Leben untergraben. Ich sage dir, es ist nur halbe Freude, daß ich ihn wiederhabe. Ich werde das Glück wenig genießen, das mich in seinen Armen erwartet; vielleicht gar nicht.
Sophie.
Schwester, meine liebe Einzige! Du nagst mit solchen Grillen an dir selber.
Marie.
Warum soll ich mich betrügen?
Sophie.
Du bist jung und glücklich und kannst alles hoffen.
Marie.
Hoffnung! O der süße einzige Balsam des Lebens bezaubert oft meine Seele. Mutige jugendliche Träume schweben vor mir und begleiten die geliebte Gestalt des Unvergleichlichen, der nun wieder der Meine wird. O Sophie, wie reizend er ist! Seit ich ihn nicht sah, hat er — ich weiß nicht, wie ich's ausdrücken soll — es haben sich alle große Eigenschaften, die ehemals in seiner Bescheidenheit verborgen lagen, entwickelt. Er ist ein Mann worden, und muß mit diesem reinen Gefühle seiner selbst, mit dem er auftritt, das so ganz ohne Stolz, ohne Eitelkeit ist, er muß alle Herzen wegreißen. — Und er soll der Meinige werden? — Nein, Schwester, ich war seiner nicht wert! — Und jetzt bin ich's viel weniger!
Sophie:
Nimm ihn nur und sei glücklich! — Ich höre deinen Bruder!
Beaumarchais kommt.
Beaumarchais.
Wo ist Guilbert?
Sophie.
Er ist schon eine Weile weg; lang kann er nicht mehr ausbleiben.
Marie.