JК
Игра королей :: Даннет Дороти
Страница: 62 из 319Высоко над его головой, зажатый щипцами, засветился раскаленный шлем — окалина осыпалась с него и, дымясь, падала на пол.
— Корона! — восторженно вскричал Лаймонд. — Кто будет носить ее? Может быть, Гарри?
Тут все вернулись к действительности: жажда мести вступила в свои права. Оцепенение, охватившее их, длилось не более мига. Потом Леннокс воскликнул в ярости:
— Да он сошел с ума!
Уортон с застывшим лицом снова уселся за стол:
— Так вам денег?
— Разумеется!
— Там, в сундуке. — Уортон указал на небольшой сундучок в углу у стены.
— Достаньте.
Все, находящиеся в комнате, включая раненого и связанного, с напряженным вниманием следили, как на столе один за другим появляются пять кожаных мешочков. Скотт брал их и передавал Лаймонду. Тот развязал один.
— Ах, какие прекрасные, пухленькие кожаные щечки. Bellissimi [13] шотландские золотые экю, реалы… Боже мой: союзники ваши в Дамфрисшире из-за этого станут гораздо беднее. Заверни-ка их, мой Пирр! 23) — Он сорвал с Гарри плащ и швырнул Скотту, который наскоро увязал в него мешочки с золотом.
Лаймонд взялся за ручку двери.
— Итак, — степенно проговорил он, — мы видим завершение наших трудов. Прощайте, господа.
Но завершающий жест, финальный росчерк пера, который, как впоследствии убедился Скотт, всегда венчал собою любую авантюру, еще не был произведен. Как только Лаймонд отошел от Гарри, а Уортон с Ленноксом ринулись вперед, он сделал движение рукой.
— Корона! — восторженно вскричал Лаймонд. — Кто будет носить ее? Может быть, Гарри?
Тут все вернулись к действительности: жажда мести вступила в свои права. Оцепенение, охватившее их, длилось не более мига. Потом Леннокс воскликнул в ярости:
— Да он сошел с ума!
Уортон с застывшим лицом снова уселся за стол:
— Так вам денег?
— Разумеется!
— Там, в сундуке. — Уортон указал на небольшой сундучок в углу у стены.
— Достаньте.
Все, находящиеся в комнате, включая раненого и связанного, с напряженным вниманием следили, как на столе один за другим появляются пять кожаных мешочков. Скотт брал их и передавал Лаймонду. Тот развязал один.
— Ах, какие прекрасные, пухленькие кожаные щечки. Bellissimi [13] шотландские золотые экю, реалы… Боже мой: союзники ваши в Дамфрисшире из-за этого станут гораздо беднее. Заверни-ка их, мой Пирр! 23) — Он сорвал с Гарри плащ и швырнул Скотту, который наскоро увязал в него мешочки с золотом.
Лаймонд взялся за ручку двери.
— Итак, — степенно проговорил он, — мы видим завершение наших трудов. Прощайте, господа.
Но завершающий жест, финальный росчерк пера, который, как впоследствии убедился Скотт, всегда венчал собою любую авантюру, еще не был произведен. Как только Лаймонд отошел от Гарри, а Уортон с Ленноксом ринулись вперед, он сделал движение рукой.