JК
Изабелла, или Тайны Мадридского двора. Том 1 :: Борн Георг
Страница: 712 из 845Но как ужасно холодно и неприятно на воде!
— Тише, мы приближаемся к тюремной стене, — шепнул Серрано, —держись ближе к берегу, Топете, в этой темноте не видно дона Рамиро. Он, верно, занял пристани с обеих сторон тюрьмы.
Гондола с тремя грандами тихо двигалась вдоль берега. В ту минуту, как они подплыли к сырой стене, Серрано, сидевший на носу, увидал Мерино, парившего как привидение над гондолой фамилиаров.
— Стой! — шепнул он. — Мошенник спускается по веревке или цепи!
— Выстрели в него!
— Боже упаси! Мы должны захватить убийцу живым. Его надо наказать публично! Подождем, пусть он войдет в гондолу! — шептал Серрано, не спуская глаз с того, что происходило у стены.
— Эти мошенники, с такой готовностью служащие монаху, кажется, и не слышат нас! — заметил Прим.
— Их шестеро в двух лодках, — сообщил Серрано.
— На каждого по два — с этим можно смириться: чем больше, тем лучше! — пробормотал Топете.
Как только Мерино вошел в гондолу и фамилиары опустились перед ним на колени, прося благословения, Топете двумя сильными ударами весел очутился между обеими лодками.
Мерино, минуту назад, считая себя спасенным, первый заметил своих заклятых врагов, словно выросших из воды. Он бессознательно громко закричал. Фамилиары оглянулись и увидали своих противников.
Ужас выразился на их лицах.
— Сдавайтесь! — воскликнул Серрано, вытягивая кинжал. — Монах Мерино наш пленник!
Монах дико захохотал; великий инквизитор Санта Мадре узнал своих врагов.
— Тише, мы приближаемся к тюремной стене, — шепнул Серрано, —держись ближе к берегу, Топете, в этой темноте не видно дона Рамиро. Он, верно, занял пристани с обеих сторон тюрьмы.
Гондола с тремя грандами тихо двигалась вдоль берега. В ту минуту, как они подплыли к сырой стене, Серрано, сидевший на носу, увидал Мерино, парившего как привидение над гондолой фамилиаров.
— Стой! — шепнул он. — Мошенник спускается по веревке или цепи!
— Выстрели в него!
— Боже упаси! Мы должны захватить убийцу живым. Его надо наказать публично! Подождем, пусть он войдет в гондолу! — шептал Серрано, не спуская глаз с того, что происходило у стены.
— Эти мошенники, с такой готовностью служащие монаху, кажется, и не слышат нас! — заметил Прим.
— Их шестеро в двух лодках, — сообщил Серрано.
— На каждого по два — с этим можно смириться: чем больше, тем лучше! — пробормотал Топете.
Как только Мерино вошел в гондолу и фамилиары опустились перед ним на колени, прося благословения, Топете двумя сильными ударами весел очутился между обеими лодками.
Мерино, минуту назад, считая себя спасенным, первый заметил своих заклятых врагов, словно выросших из воды. Он бессознательно громко закричал. Фамилиары оглянулись и увидали своих противников.
Ужас выразился на их лицах.
— Сдавайтесь! — воскликнул Серрано, вытягивая кинжал. — Монах Мерино наш пленник!
Монах дико захохотал; великий инквизитор Санта Мадре узнал своих врагов.