JК
Снова три мушкетера :: Харин Николай
Страница: 68 из 558Прошу поверить, что мне очень жаль выступать в роли глашатая несчастья, но я не знал о том, что храбрые защитники Ла-Рошели пребывали в неведении относительно того трагического события, которое лишает вас надежд на благополучный исход военных действий.
– Goddamn! О каком несчастье вы говорите? Что это за трагическое событие?! – вскричал англичанин.
Комендант снова помрачнел.
– Я думаю, это правда, Джейкобсон. Слухи ползут по городу.
– О чем вы все говорите, goddamn?!
– О гибели герцога Бэкингема – вот о чем, Гарри. И о том, что помощь не придет.
– …
– Как это ни прискорбно… – комендант замолчал, отрешенно глядя в огонь.
Д’Артаньян испытывал в этот момент ощущения, очень похожие на угрызения совести, хотя, призывая в соратники здравый смысл, снова и снова приходил к выводу, что в сущности он ни в чем не виноват. Но, наблюдая слабость мужественных людей, всегда испытываешь неловкость.
– Господин де Кастельмор был в Портсмуте, когда герцог пал от руки какого-то фанатика, подосланного шпионами кардинала. По крайней мере, шевалье свидетельствует это.
– Это так? – глухо спросил англичанин.
– К несчастью, да, – терзаясь, отвечал д’Артаньян. «Ну, ничего – зато эта нелепая война прекратится. Французы перестанут убивать французов, мы вернемся в Париж, а англичанин уедет на свои острова», – подумал мушкетер.
– Goddamn! О каком несчастье вы говорите? Что это за трагическое событие?! – вскричал англичанин.
Комендант снова помрачнел.
– Я думаю, это правда, Джейкобсон. Слухи ползут по городу.
– О чем вы все говорите, goddamn?!
– О гибели герцога Бэкингема – вот о чем, Гарри. И о том, что помощь не придет.
– …
– Как это ни прискорбно… – комендант замолчал, отрешенно глядя в огонь.
Д’Артаньян испытывал в этот момент ощущения, очень похожие на угрызения совести, хотя, призывая в соратники здравый смысл, снова и снова приходил к выводу, что в сущности он ни в чем не виноват. Но, наблюдая слабость мужественных людей, всегда испытываешь неловкость.
– Господин де Кастельмор был в Портсмуте, когда герцог пал от руки какого-то фанатика, подосланного шпионами кардинала. По крайней мере, шевалье свидетельствует это.
– Это так? – глухо спросил англичанин.
– К несчастью, да, – терзаясь, отвечал д’Артаньян. «Ну, ничего – зато эта нелепая война прекратится. Французы перестанут убивать французов, мы вернемся в Париж, а англичанин уедет на свои острова», – подумал мушкетер.