Чудеса и диковины   ::   Норминтон Грегори

Аннотация: Позднее Возрождение… Эпоха гениальных творцов, гениальных авантюристов… и гениев, совмещающих талант к творчеству с талантом к преступлению.

Перед вами – не просто потрясающий интеллектуальный авантюрный роман, но – удивительная анатомия самого духа, двигавшего этой эпохой. Причем режет этот дух по-живому человек, ставший своеобразным его воплощением…

"Чудеса и диковины" – второй роман Грегори Норминтона, прозванного "золотым мальчиком" постмодернизма

---------------------------------------------

Грегори Норминтон

Чудеса и диковины

Gregory Norminton ARTS AND WONDERS

Перевод с английского А. Аракелова под редакцией Т. Покидаевой

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Blake Friedmann Ltd. и Synopsis.

© Gregory Norminton, 2004

© Перевод. А. Аракелов, 2006

© ООО «Издательство ACT», 2006



Кристиану, Бенджамину и Хавьеру



Тщетно я ковыряюсь в ушах. Сую палец поглубже, словно хочу сковырнуть запруду и выпустить воду. Но заглушить голоса не удается. Меня мучает их бормотание. Случалось ли вам в скукоженной ночной тишине внимать шепоту кровотока в ушах? Тихий шорох, как будто звук бьется, приглушенный, в стенах пещеры? Это вместилище шумов заполняется неотвратимо, и чем оно полнее, тем громче. Что за ужасный рев, что за давление на мозг! Грохот – это вся моя жизнь бьется в стену забвения, и грозит проломить ее, и погрести меня под собой.

Я сижу, скорченный и больной, на своем соломенном ложе.