Другой остров Джона Булля :: Шоу Бернард
Страница:
114 из 168
Том, вы, при самых лучших намерениях, строите из себя дурака. Вы не
улавливаете своеобразного юмора мистера Кигана. Бродбент (благодушие тотчас возвращается к нему). Ах, так это только ваш
очаровательный ирландский юмор, мистер Киган? Конечно, конечно. Как
глупо с моей стороны. Простите. (Добродушно похлопывает его по плечу.)
Что поделаешь, туповат Джон Булль. А кроме того, слышать, как тебя
называют лицемером, - такую штуку трудно сразу переварить. Киган. Примите также во внимание, что я помешан. Нора. Ах, не надо так говорить, мистер Киган. Бродбент (тоном утешения). Что вы, что вы, мистер Киган. Немножко ирландской
чудаковатости, вот и все, правда? Ларри. Вы в самом деле помешаны, мистер Киган? Тетушка Джуди (шокирована). Ларри, ну можно ли такое спрашивать? Ларри. Мистер Киган не обидится. (Кигану.) Скажите, что это за история о
чернокожем, которого вы будто бы исповедовали на смертном одре? Киган. А что вы слышали? Ларри. Мне рассказывали, что, когда дьявол пришел за душой чернокожего
язычника, он снял вам голову и трижды ее повернул, а потом приставил
обратно. С тех пор голова у вас не в порядке. Нора (укоризненно). Ларри! Киган (невозмутимо). Это не совсем точно. (Становится серьезным; видно,
готовится сказать что-то значительное.)
Все невольно прислушиваются.
Мне сказали, что неподалеку умирает черный человек и никто не хочет к
нему подойти - все боятся.
|< Пред. 112 113 114 115 116 След. >|