Другой остров Джона Булля :: Шоу Бернард
Страница:
40 из 168
Как ты смеешь, Патси
Фарел, свои дрянные, мелкие чувства вкладывать в сердце своего
священника? Вот яему расскажу, что ты тут говорил. Патси (заискивающе). Ой нет, вы не расскажете... Киган. Не расскажу?.. Прости господи, Патси, ты ничем не лучше язычника. Патси. Я-то? Вот уж нет, отец Киган. Это вы, наверно, про моего брата
думаете, который в Дублине, жестянщик. Он-то, понятно, безбожник; как
же иначе, коли ремеслу обучился и в городе живет. Киган. Смотри, как бы он не вошел раньше тебя в царствие небесное. А теперь
слушай, что я тебе скажу раз и навсегда: когда будешь говорить со мной
или молиться за меня, называй меня Питер Киган, и больше ничего,
никаких отцов. И когда ты будешь зол и захочешь ударить палкой осла или
раздавить ногой кузнечика, вспомни, что осел - брат Питера Кигана и
кузнечик - друг Питера Кигана. И если будет тебе искушение бросить
камнем в грешника или обругать нищего, вспомни, что Питер Киган еще
худший грешник и еще более нищий, и прибереги для него и камень и
ругань. А теперь благослови меня на прощанье. Ну, говори: "Благослови
тебя боже, Питер!" Привыкай. Патси. Это грешно, отец. Я боюсь... Киган. Не бойся. Ну, живо! А не то я велю тебе взять эту палку и меня
ударить. Патси (бросается перед ним на колени в приливе восторга и обожания). Вы меня
благословите, отец, вы! А то мне удачи не будет. Киган (возмущенный). Встань сию же минуту. Не становись передо мной на
колени, я не святой. Патси (с глубочайшим убеждением).
|< Пред. 38 39 40 41 42 След. >|