Другой остров Джона Булля :: Шоу Бернард
Страница:
41 из 168
Как же не святой? А кто же тогда святой?
Раздается стрекотание кузнечика.
(В ужасе хватается за руки Кигана.) Ой! Не напускайте его на меня, отец
Киган. Я все сделаю, как вы велите. Киган (поднимая его). Ах, глупый парень! Да ведь он свистнул, просто чтобы
меня предупредить, что сюда идет мисс Рейли. Вот она, видишь? Ну, приди
в себя, стыд какой! И марш отсюда, живо! Ступай на дорогу, а то, гляди,
и дилижанс пропустишь. (Подталкивая его в спину.) Вон уж и пыль видна
на повороте. Патси. Господи помилуй! (Как околдованный, идет по тропинке с холма к
дороге.)
Нора Рейли подходит, спускаясь по склону. Это хрупкая
женщина небольшого роста, в хорошеньком платье из
набивного муслина (лучшем, какое у нее есть); на взгляд
ирландца, она представляет собой весьма обыденное
явление, но она вызывает совсем другие чувства у
обитателей более передовых, шумных и суетливых, гуще
населенных и лучше питающихся стран. Отсутствие в ней
всего грубо материального и всяких признаков здорового
аппетита, относительная деликатность ее манер и тонкость
ее восприятий, изящные руки и хрупкая фигура,
своеобразный говор и мягкий, жалобный ирландский распев
ее речи придают ей прелесть тем более непосредственную,
что она, прожив всю жизнь в Ирландии, не сознает этой
прелести и ей не приходит в голову подчеркивать ее или
обыгрывать, как это делают ирландки в Англии.
|< Пред. 39 40 41 42 43 След. >|