Игра мистера Рипли   ::   Хайсмит Патриция

Джонатана несколько удивляло лишь то, что Готье вообще знал о его болезни, хотя слухи на этот счет ходили, как понимал Джонатан. Надо бы поговорить с Готье и спросить, от кого он об этом услышал, подумал Джонатан.

Утром Джонатан решил дождаться почты, как и накануне. Его подмывало тотчас отправиться к Готье, но он подумал, что тем самым проявит ненужное беспокойство и лучше сначала пойти в свой магазин и открыть его, как обычно.

Из-за трех-четырех утренних посетителей Джонатан не мог сделать перерыва до 10.25.

После их ухода он повесил на стеклянной двери табличку с нарисованными на ней часами, извещавшую о том, что магазин снова откроется в одиннадцать часов.

Когда Джонатан вошел к Готье, тот был занят с двумя покупательницами. Джонатан побродил среди полок с кистями, пока Готье не освободился.

— Мсье Готье, — обратился он к нему наконец. — Как идут дела? — и протянул руку.

Готье сжал протянутую руку двумя ладонями и улыбнулся.

— А у вас, мой друг?

— Неплохо, спасибо… Ecoutez [6] . He хочу занимать у вас много времени, но все же хотел бы кое-что спросить.

— Да-да? В чем дело?

Джонатан поманил Готье, чтобы тот отошел подальше от двери, которая могла в любой момент открыться. В маленьком магазине негде было повернуться.

— Я узнал кое-что от приятеля — его зовут Алан, помните? Англичанин. Он был на вечеринке несколько недель назад у меня дома.

— Ну да! Ваш друг, англичанин. Алён, — произнес Готье по-французски.

Он вспомнил его и, казалось, внимательно слушал.