Юный владетель сокровищ   ::   Астуриас Мигель Анхель

Когда Настоятеля не было, служил его помощник, вынимая из черного кармана, запачканного воском, записки с именами усопших, участвующих этой ночью в лотерее душ, и читал эти имена, среди которых были и наши. Последнему из всех доставались молитвы и заупокойные службы. Бог попускал награду той душе, которой она всех нужнее.

Колокол бил в темноте, словно молот, вторя пению хора:

Господи, дай умереть своей смертью,

ибо есть люди, умирающие смертью чужою!

Господи, дай уподобиться Христу,

лучшему из обреченных на смерть,

ибо есть люди, умирающие смертью чужою!

Господи, дай не думать о смерти Сократа,

язычника, который умер забыв о самом себе,

ибо есть люди, умирающие смертью чужою!

Господи, дай умереть, себя не забывая,

ибо есть люди, умирающие смертью чужою!

Господи, дай нам смертную память, сомнение и покаянье,

ибо есть люди, умирающие смертью чужою!

Господи, не дай нам восхищаться мужеством тех,

кто гнушается жизнью,

ибо есть люди, умирающие смертью чужою!

Господи, не давай нам исцелиться от всех болезней,

ибо мы от рожденья болеем смертью!

Не попусти, чтобы кровь наша свернулась во сне!

Не попусти, чтобы гром убивал лишь грозных,

море — лишь моряков, меч — лишь взявших его,

ибо есть люди, умирающие смертью чужою,

смертью чужою, смертью чужою!

* * *



…и другие, сгинувшие в море… Семь ночей подряд мы толковали у толстой мачты, на носу, пока светила луна. Афре, одноглазый моряк, прикрывший медалькой пустую глазницу, завораживал нас красотою своих рассказов. Когда-то он жил в Китае.