Китайский проезд   ::   Тополь Эдуард

By the way, how you, guys, are going to win the election if your man have rating only six pro cent? (Ага! Теперь я понимаюваш вкус. Тогда перейдем к золотой текиле с перцем. Между прочим, как вы, ребята, собираетесь выиграть выборы, если рейтинг вашего лидера только шесть процентов?)

— Что он пиздит? — спросил генерал Бай Су Кой у Александры.

Та добросовестно перевела.

— Во, бля, хитрожопый американец! — засмеялись генералы. — Думаешь, за твой сраный «скрудрайвер» мы тебе все секреты откроем? Ты наливай, а с выборами мы сами разберемся!

— What have they said? (Что они говорят?) — спросил Винсент у Александры, поворачиваясь к ней правым ухом.

— Они хотят еще выпить, — сказала Александра по-английски.

— А что насчет их предвыборной стратегии?

— Это государственный секрет.

— Tell them: if their president will make one more speech like yesterday night there is no secret to save him, he is finished. Got it? Don't shit, tell them! (Скажи им: если их президент будет толкать такие речи, как вчера по телику, никакие секреты его не спасут. Ясно? Не трусь, скажи им!)

— Давай переводи, не бзди! — поддержали Винсента генералы.

— Он говорит: если наш президент будет выступать так, как вчера по телику, его ничто не спасет, он проиграет, — нехотя перевела Александра.

— Ни хуя, мы его спасем! — помрачнел Сос Кор Цынь. И хмуро приказал Винсенту: — Ты наливай! Умник, бля!

— Translation, please! — испуганно попросил Винсент у Александры.

— Я вам сказала: дайте им еще выпить!

— Here we are! — Винсент поспешно подал бокалы с дринками.