Король забавляется   ::   Гюго Виктор

Бланш (к Трибуле, который осматривает террасу с фонарем в руке)

Держать нас взаперти и окружить стеной!

Но что же нам грозит?

Трибуле

Не мне, - тебе одной. (Еще раз обнимает ее)

Дочь милая, прощай!

Король (про себя, за дверью)

Как, Трибуле!

(смеется)

Тем лучше!

Есть дочь у Трибуле! Чертовски странный случай!

Трибуле (уже собравшись уходить, снова возвращается)

Когда ты в церковь шла, никто за вами в ночь

Не следовал сюда?

Бланш смущенно опускает глаза.

Берарда

Ах, что вы!

Трибуле

Во всю мочь кричите в случае тревоги.

Берарда

Ах, конечно!

Трибуле

А постучатся в дверь - не отворять беспечно!

Берарда (с жаром)

А если сам король?

Трибуле

Особенно - король!

(Обнимает еще раз дочь и уходит, тщательно закрыв дверь за собой)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Бланш, Берарда, Король.

В первой части сцены Король остается за деревом.

Бланш (задумчиво, слушая удаляющиеся шаги отца)

Мне очень совестно.

Берарда

Откуда эта боль?

Бланш

Малейших пустяков боится он, бедняжка.

Он плакал, уходя. Ему, как видно, тяжко.

Надо бы все рассказать ему

О том, как юноша за нами шел во тьму,

Ты догадалась ведь? Тот самый, неизвестный.

Берарда

Все рассказать? Зачем? Ему неинтересно,

Ваш батюшка дикарь и несколько чудак.