Крейслериана (I)   ::   Гофман Эрнст Теодор

На мотив этого дуэттино писали вариации многие композиторы, в том числе Бетховен (1795) и чешский композитор Иозеф Йелинек (1758-1825). "Ah vous dirai-je, maman!" - французская песенка, также часто использовавшаяся как тема для вариаций, в частности Моцартом и Л.Бергером (1777-1839).

Стр. 47. "Когда меня твой взор манит" - ария из популярной в то время оперы Петера Винтера (1754-1825) "Прерванное жертвоприношение".

...легкие у него, как у племянника Рамо... - "Племянник Рамо" - диалог Дени Дидро (1713-1784). В тексте его упомянуто, что герой обладает необычайной силой легких.

Стр. 48. "Армида" - опера Глюка (1777). "Дон Жуан" - опера Моцарта (1787).

Стр. 49. Роде (Род) Жак Пьер Жозеф (1774-1830) - французский скрипач-виртуоз и композитор. Гофман слышал его во время гастролей в Бамберге в 1811 г. В 1812-1813 гг. Гофман переводил "Школу игры на скрипке" Роде, Байо и Крейцера.

Корелли Арканджело (1653-1713) - знаменитый итальянский скрипач-виртуоз и композитор, основоположник итальянской скрипичной школы.

...на эстерлейновском фортепиано. - Эстерлейн - берлинский мастер фортепиано.

Ombra adorata. - Написано в конце лета 1812 г., впервые опубликовано в 1-м томе "Фантазий..." (1814).

Ombra adorata - ария, приписываемая знаменитому итальянскому певцу-тенору Джироламо Крешентини (1762-1846) из оперы Никколо Цингарелли (1752-1837) "Ромео и Юлия".

...как ученик... читающий волшебную книгу учителя... - Возможно, отсылка к стихотворению И.-В.Гете "Ученик чародея" (1797).

Стр. 50. Ритурнель - инструментальный пассаж в начале или конце арии.

"Tranquillo io sono...