Убийство по-китайски - Лабиринт   ::   Ван Гулик Роберт

- Это потому, что У не понял, чем он выдал себя, - ответил он. Возможно, У не слишком высокого мнения о моем художественном вкусе, но я увидел в этой картине кое-что такое, что он сам просмотрел.

Отхлебнув чаю из чашки, судья Ди повелел Ма Жуну позвать старосту Фана.

Когда Фан предстал перед судьей, тот какое-то время сурово смотрел на него, а затем снисходительно сказал:

- Ваша дочь, Черная Орхидея, в полном порядке. Моя первая госпожа просила передать, что она - прилежная и умелая работница.

Староста ответил низким поклоном.

- Я до сих пор в сомнении, - продолжал судья, - стоит ли вам забирать дочь из ее нынешнего надежного убежища, особенно учитывая то, что нам до сих пор ничего не известно о судьбе ее старшей сестры, Белой Орхидеи. С другой стороны, трудно найти кого-то лучше Черной Орхидеи, чтобы собрать для меня сведения в доме Динов. В связи с похоронами им наверняка понадобится дополнительная прислуга. Если Черная Орхидея на время устроится туда служанкой, она сможет очень многое выведать у челяди. Однако без согласия ее отца я не могу принять такого решения.

- Ваша честь, - спокойно ответил староста. - Я и моя семья считаем себя вашими рабами. Кроме этого, моя младшая дочь - самостоятельная и смышленая девушка; она будет счастлива выполнить этот приказ.