Убийство по-китайски - Лабиринт   ::   Ван Гулик Роберт

Десятник Хун и Ма Жун последовали его примеру. Постепенно их глазам предстал какой-то чертеж.

Судья Ди наклонился, чтобы рассмотреть его получше.

- Это, - сказал он, - план лабиринта. Посмотрите, дорожка образует четыре стилизованных иероглифа в древнем написании, которые читаются "Терема пустых мечтаний". Та же самая надпись, что и на свитке с картиной! Это отражает размышления, в которые был погружен наместник после того, как вышел в отставку. Пустые мечтания!

- Тайный лаз тоже здесь показан! - воскликнул Дао Гань. - Сосны обозначены точками!

Судья Ди снова принялся всматриваться в план, проводя по нему указательным пальцем.

- Воистину хитроумный лабиринт! - воскликнул он. - Посмотрите, если войти в лабиринт и поворачивать все время направо, то вы пройдете его весь до конца и снова окажетесь у входа. То же самое произойдет, если все время поворачивать налево. Но если вам не известен тайный проход, то ни в том, ни в другом случае вы так и не найдете павильона!

План лабиринта

- Нам следует попросить у госпожи Да разрешения расчистить лабиринт, ваша честь, - заметил десятник. - И тогда он станет такой же местной достопримечательностью, как пагода на лотосовом пруду!

Тут в павильон вошел староста приставов Фан.

- Если здесь кто-то и был, ваша честь, - отрапортовал он, - то он ушел до того, как пришли мы. Мы осмотрели все кусты, но ничего не нашли.

- Пусть твои люди обыщут также стволы и кроны деревьев.