Покуда я тебя не обрету   ::   Ирвинг Джон

— Wunderschon! ("Восхитительно!") — воскликнулдоктор Хорват.

— Как вам не стыдно, Клаус! — сказала доктор фон Pop. — Надеюсь, вы простите меня, но от Радужного Билли у меня мороз по коже.

— Это правильно, этот персонаж так задуман, — сказал ей Джек.

— Я должен сказать вам, Джек, — сообщил профессор Риттер, — что Уильям умеет произносить эту реплику точь-в-точь как вы!

— Ваш отец неплохо вас изучил, — сказал доктор Бергер.

— Будьте готовы, Джек, — отец знает о вас куда больше, чем вы подозреваете, — предупредила доктор фон Pop.

Доктор Хорват перестал массировать Джеку плечи, и его сразу дружески обняла доктор фон Pop.

— Да-да, Хетер говорила мне, он выучил наизусть все мои реплики, — сказал Джек.

— Джек, речь идет отнюдь не только о ваших фильмах, — заметила доктор фон Pop.

— Рут, думаю, мы достаточно подготовили Джека, — сказал доктор Бергер.

— Ja, der Musiker! ("Да-да, музыкант!") — заорал Джеку в самое ухо доктор Хорват. — Пришла пора знакомиться с музыкантом!



Глава 39. Музыкант



В стационаре Кильхберга царила некая безмятежность, которую Джек в свой первый визит, надо признаться, недооценил (не удивительно, ибо сам пребывал в далеко не безмятежном расположении духа). Здание больше походило на отель, чем на больницу, — белая штукатурка, голубые, как вода в озере, ставни. Комнаты отца располагались на третьем этаже, в углу здания — из окон открывался вид на восточный берег Цюрихского озера и крыши других построек санатория.