Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Юноше и самому неловко становилось от таких мыслей. Но ведь его с детства окружали прелестные женские лица, на которые глядя он успел укрепиться в мысли, что все женщины красивы. Даже госпожа Оомия, несмотря на монашеское обличье, до сих пор была по-своему миловидна. Поэтому юноша с некоторым пренебрежением относился к обитательнице Восточной усадьбы, которая и в молодые годы не отличалась особенной красотой, а теперь стала просто уродлива. Чрезмерная худоба, сильно поредевшие волосы - все это производило весьма неприятное впечатление.

Приблизился конец года, и госпожа Оомия поспешила приготовить внуку теперь одному ему - новогоднее платье. Множество великолепных нарядов было сшито, но, по-прежнему чувствуя себя обиженным, юноша и смотреть на них не хотел.

- Я не уверен, что вообще пойду во Дворец. Так что не стоило вам утруждать себя,- заявил он.

- Вы говорите словно старик, лишившийся последних сил,- попеняла ему госпожа.

- Разумеется, я не старик, но мне кажется, что сил у меня и в самом деле уже не осталось,- тихонько, словно ни к кому не обращаясь, проговорил юноша, и слезы заблестели у него на глазах. "Видно, не может забыть ее",подумала госпожа, и так обидно ей стало за внука, что она едва не заплакала.

- Даже в самом жалком положении очутившись, мужчина должен уметь сохранять достоинство,- сказала она.- Не годится проявлять такое малодушие. Да и о чем вам печалиться? Сегодня это тем более не к добру.