Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Ушедший на покой Государь за последние годы стал еще прекраснее, какая-то особая утонченность появилась в его чертах.

Вместо обычных стихотворцев пригласили десятерых наиболее одаренных учащихся из Палаты наук и образования. Им, словно в Церемониальном ведомстве, были розданы темы. Похоже было, что Государь задумал подвергнуть испытанию сына Великого министра.

Робких школяров, не помнивших себя от страха и вид имевших весьма растерянный, посадили в ладьи, и они поплыли по пруду - каждый к своему острову22.

Солнце спускалось все ниже, по водной глади скользили ладьи с музыкантами, звучала музыка. Ветер, прилетая с гор, вторил голосам инструментов, сообщая им особую прелесть.

Юноша из дома Великого министра с трудом скрывал досаду: "Почему я должен корпеть над стихами, вместо того чтобы развлекаться вместе со всеми?"

Когда исполняли танец "Трели весеннего соловья", невольно вспомнился тот давний праздник цветов23...

- Доведется ли нам еще раз увидеть что-нибудь подобное?- вздохнул бывший Государь, и Великий министр унесся думами в прошлое. Когда замолкла музыка, он поднес бывшему Государю чашу:

- Поют соловьи,

Точно так же как пели когда-то

В те давние дни.

Но совсем другие цветы

Теперь окружают нас...

Вот что ответил бывший Государь:

- Девять врат далеки.

Где-то там, за густыми туманами,

Но сегодня и здесь,

В бедном моем жилище,

Весну возвестил соловей...