Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Число взрослых прислужниц тоже было достаточно велико, и, хотя о каких-то мелочах еще не успели позаботиться, все необходимое уже имелось.

Сама же юная госпожа превзошла ожидания министра. Казалось, трудно было придумать лучшее обрамление для ее яркой, свежей красоты, чем платье цвета "керрия". Она была просто ослепительна, сколько ни гляди - не наглядишься.

Легкие волосы, истончившиеся к концам - уж не вследствие ли долгих лет, проведенных в глуши? - красиво падали на платье. Даже самому пристрастному ценителю не удалось бы обнаружить в ней изъяна, и Гэндзи невольно подумал: "А ведь если бы я не взял ее к себе..." Так, он явно не собирался с ней расставаться.

Девушка успела привыкнуть к тому, что министр не церемонясь заходил в ее покои, однако столь странные отношения тяготили ее, и она жила словно во сне. Ей с трудом удавалось скрывать смущение, но робость, которую она испытывала в его присутствии, удивительно как шла к ней.

- Мне кажется, протекло уже много лет... - сказал Гэндзи. - Как приятно видеть вас здесь! Право, лучшего я и не желал. Надеюсь, вы чувствуете себя свободно? Вы доставили бы мне большую радость, если бы наведались как-нибудь в Южные покои. Юная особа, которая там живет, делает первые шаги в игре на кото, и вы могли бы музицировать вместе. Вам нечего опасаться, что кто-то будет косо смотреть на вас.

- Я сделаю так, как вы желаете... - ответила девушка. Да и можно ли было ждать от нее другого ответа?

Уже в сумерках министр зашел к госпоже Акаси.