Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Егопослание показалось министру по-своему значительным. Читая и сравнивая письма, он обнаружил одно, написанное на синей китайской бумаге, изысканное и сильно надушенное, плотно свернутое в крошечный свиток.

- Почему вы даже не развернули его? - спросил Гэндзи и сам прочел письмо. Оно оказалось довольно изящным.

"Я томлюсь от любви,

Но как ты узнаешь об этом?

Бурный поток

Бежит меж камней, вскипая,

Но никто не видит его..."

Чрезвычайно изощренный почерк удовлетворял всем требованиям современного стиля.

- А это от кого? - осведомился министр, но никакого определенного ответа не получил. Тогда, призвав Укон, он сказал:

- Прошу вас, отбирайте самые достойные письма и следите, чтобы госпожа на них отвечала. Я не верю в благонравие нынешних любезников, но далеко не всегда ответственность за их поступки ложится только на них. Когда-то я и сам обижался, не получая ответов, обвинял женщин в нечуткости, возмущался их непонятливостью, а ежели не отвечала особа невысокого звания, считал ее поведение неоправданно дерзким. Кроме того, мне хорошо известно, что, когда женщина нарочно, словно желая выказать мужчине пренебрежение, не отвечает даже на самые обычные, ни к чему не обязывающие послания, касающиеся цветка или бабочки, это в большинстве случаев, напротив, распаляет его воображение. Может, конечно, статься, что он быстро забудет ее и ей не в чем будет себя упрекнуть, но все же она подвергает себя большой опасности.