Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2) :: Сикибу Мурасаки
Страница:
250 из 467
- сказал министр, уходя. Дамы принялись торопить госпожу, но что у нее самой было на душе?
"Из воды извлечешь
И увидишь - коротки очень
Корни аира.
А длинны ли в воде - не измерить
Точно так же и пролитых слез...
Право же, вы неразумны..."- вот и все, что написала она бледной тушью.
Боюсь, что такого знатока, как принц Хёбукё, разочаровало это письмо. Наверное, он ожидал, что ее почерк окажется более изящным.
В тот день девушка получила множество - один другого красивее мешочков кусудама3.
В радостях и веселье проходили дни в доме на Шестой линии, и ничто не напоминало ей о тяготах прежней жизни. Но могло ли ее не тревожить поведение министра? Увы, целыми днями она только и думала о том, как, не пороча его имени, выйти из этого столь невыносимого для нее положения...
Министр заглянул и в Восточные покои.
- Тюдзё сказал, что сегодня после состязаний в стрельбе приведет сюда друзей. Прошу вас подготовить все необходимое. Полагаю, что они придут еще засветло. Меня всегда удивляет, отчего любая, самая незначительная затея, которую мы желали бы сохранить в тайне, сразу же становится известной принцам. Они приходят, и тихий вечер в кругу близких выливается в пышное празднество. Тем не менее вам следует хорошенько подготовиться,- сказал он.
Павильон Для верховой езды находился неподалеку, его было видно с галереи.
- Молодые дамы смогут любоваться зрелищем сквозь открытые двери.
|< Пред. 248 249 250 251 252 След. >|