Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

- Излишняя застенчивость часто становится помехой на пути к совершенству. Я же не прошу вас играть "Песню о любви к супругу"8, зная, что многие женщины предпочитают таить ее в глубине души. Но остальные мелодии можно играть в любом случае и без всякого стеснения.

Однако девушка не притрагивается к кото, опасаясь сфальшивить. Музыке училась она в провинциальной глуши, у старухи, считавшейся отпрыском высочайшего рода и родившейся - по не вполне надежным сведениям - в столице. Забыв обо всем на свете - "Только бы господин министр не перестал играть! Может быть, мне удастся запомнить эту мелодию",- девушка приближается к нему.

- Какой ветер помогает вашим струнам так звучать?

Она прислушивается, склонившись, невыразимо прекрасная в падающем на нее свете фонарей.

- Чудесный ветер, трогающий струны души того, кто не туг на ухо,улыбнувшись, отвечает министр, пододвигая к девушке кото.

Она смущается, но присутствие дам мешает Гэндзи продолжать в том же тоне.

- Кажется, юноши разошлись, не успев сполна насладиться красотою цветущей гвоздики... Пожалуй, мне следует показать этот сад и министру Двора. Ведь все в этом мире так непрочно... Помню, как однажды он рассказывал мне о вас. Кажется, что это было совсем недавно,- говорит министр с видом крайне растроганным.

- Кто сумел уловить

В красках нежной гвоздики ту давнюю

Прелесть "вечного лета",

Тот непременно душою

Устремится к старой ограде...