Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Вот что просил передать дочери министр Двора:

"Я не имею достоверных сведений о том, как именно будет проходить церемония Вашего представления ко двору, но полагаю, что Вам есть о чем посоветоваться лично со мной. Не желая подавать подозрения окружающим, я не осмеливаюсь навещать Вас, и сердце мое в тревоге".

От себя же То-но тюдзё добавляет следующее:

- Я постараюсь больше не нарушать вашего покоя своими глупыми речами. Но мне обидно, что вы не замечаете моей искренней преданности. Взять хотя бы сегодняшний вечер. Уж лучше бы вы поручили кому-нибудь из служанок принять меня в Северных покоях, если считаете недостойным своего внимания. Право, редко кто обращается так с родным братом. Да, что ни говори, а все это весьма странно.

Печально понурившись, он вздыхает, и растроганная Сайсё спешит передать его слова госпоже.

- Вы совершенно правы, - откровенно отвечает девушка. - Я и в самом деле боюсь, что столь внезапное сближение может показаться людям подозрительным. Но знали б вы, как горько мне - о, куда горше, чем прежде, что я до сих пор не могу поделиться с вами всем, что накопилось в душе за долгие годы, проведенные вдали от столицы...

Смутившись, То-но тюдзё не решается настаивать.

- Не поняв, что ведет

Эта дорога к вершинам

Брат и Сестра7,

У моста Безответной любви

Я сумел заблудиться... 

сетует он, но кто тому виною?..

- Не зная о том,

Что к вершинам Брат и Сестра

Ты потерял дорогу,

Дивились мы, наблюдая

За про движеньем твоим...

Полагаю, что моя госпожа до сих пор не поняла, какой смысл вкладывали вы в свои письма.