Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

- А мне гораздо тяжелее, когда сами вы рядом со мной, а сердце ваше совсем в другом месте... - тихо отвечала госпожа. - Когда же вы будете далеко и вспомните обо мне, лед, "рукава сковавший" (252), и тот растает...

Придвинув к себе курильницу, она принялась старательно окуривать его одежды. На ней самой было мятое домашнее платье, в котором она казалась еще более худой и болезненной, чем обычно. Ее печаль была столь трогательна, что просто нельзя было не принять в ней участия. Опухшие от слез глаза отнюдь не красили ее, но теперь, когда он смотрел на нее с приязнью, это уже не имело значения. "Все-таки мы прожили вместе столько лет..." - думал он, коря себя за легкость, с которой, забыв обо всем на свете, отдал свое сердце другой. Однако его все больше влекло к Найси-но ками. Притворно вздыхая, он оделся и, взяв курильницы, вложил их в рукава, чтобы те пропитались благовониями. Одетый в мягкое, свободное платье, он производил довольно приятное впечатление мужественной, благородной осанкой и особым достоинством, которое проглядывало в каждом его движении, - словом, хотя и далеко ему было до несравненного, блистательного Гэндзи...

Скоро в покоях для служителей раздались голоса:

- Снег, кажется, уже перестал идти...

- Да и стемнело совсем...

Приближенные Удайсё как бы между прочим покашливали, поторапливая его. Дамы Моку и Тюдзё уже легли, вздыхая и жалуясь друг другу на печальную изменчивость этого мира.