Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Платье сидело на нем дурно, выдавая отсутствие заботливого женского глаза, и он недовольно ворчал, одеваясь. Подготовить новое платье не успели, и пришлось ехать во вчерашнем, которое было прожжено во многих местах и пахло паленым, причем запах перешел и на нижние одежды. Понимая, что столь явное свидетельство дурного нрава его первой супруги вряд ли доставит удовольствие Найси-но ками, Удайсё снял платье и, выйдя в умывальню, долго приводил себя в порядок.

Госпожа Моку, пропитывая тем временем его платье благовониями, сказала:

- Я тоскую одна,

От любви безответной сгорая,

Не сумела унять

Бушевавшее в сердце пламя,

Прорвалось наружу оно...

В последнее время вы так изменились к госпоже, что даже вчуже жаль... добавила она, прикрывая рот рукавом.

Глаза и лоб ее были весьма хороши, но Удайсё только подумал: "И как я мог плениться подобной особой?"

Ну не жесток ли он?

- Немало невзгод

Я изведал за эти годы,

И немало обид

Скопилось в душе, дым досады

Грудь теснит и рвется наружу...

Если госпожа Найси-но ками узнает об этом непристойном случае, я наверняка останусь ни с чем, - вздохнул Удайсё и вышел.

Всего одну ночь не видел он своей юной супруги, но ему показалось, что за это время она стала еще прекраснее. Очарованный, он забыл обо всем и долго не покидал ее покоев.