Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

В сумерках, когда цветы казались особенно яркими, министр отправил к Сайсё-но тюдзё одного из своих сыновей, То-но тюдзё.

"Не могу не сожалеть о том, что наша встреча под сенью цветов была столь непродолжительной... Коли имеете досуг, не соблаговолите ли наведаться ко мне..." - передал он на словах, в письме же написал следующее:

"В нашем саду

Так ярки сегодня глицинии,

Быть может, и ты

Придешь в этот час вечерний,

Чтобы проститься с весной?.."

Письмо было привязано к ветке глицинии и в самом деле поразительно прекрасной. Столь долгожданное послание заставило сердце Сайсё-но тюдзё несказанно забиться, и он почтительно произнес:

- Удастся ль сорвать?

Среди прекрасных глициний

Снова блуждаю.

В сумрачной дымке вечерней

Все так неясно, так зыбко...

Впрочем, боюсь, что ответил невпопад... - добавил он.- Но, может быть, вы согласитесь замолвить за меня словечко?

- Я готов быть вашим проводником...- ответил То-но тюдзё.

- О, такой чести я не заслуживаю...- возразил Сайсё-но тюдзё и отправил его обратно. А сам прошел в покои отца и показал ему письмо.

- Видно, министр Двора что-то задумал, раз ведет себя так...- сказал Гэндзи.- Если он решился наконец сделать первый шаг, то я готов простить ему даже ту непочтительность, которую он проявил когда-то по отношению к своей престарелой родительнице.

Право, в его самоуверенном тоне было что-то неприятное.

- Не думаю, чтобы речь шла именно об этом.