Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

"Видно, таково мое предопределение", - вздыхала она, неизменно оставаясь добродушной и приветливой, поэтому Гэндзи никогда не пренебрегал ею и во всех случаях, когда того требовали приличия, оказывал ей внимание ничуть не меньшее, чем самой госпоже Мурасаки. Очевидно, поэтому люди охотно шли к ней в услужение, дамы-распорядительницы неутомимо надзирали за порядком, гак что во многих отношениях в Восточной усадьбе жилось даже спокойнее и безмятежнее, чем в доме на Второй линии.

Гэндзи ни на миг не забывал о женщине, тоскующей в Ои, и, как только кончилась хлопотливая пора3, собрался ее навестить.

Одевшись особенно тщательно - на нем было носи цвета "вишня", из-под которого виднелось несколько прекрасно подобранных по оттенкам и пропитанных благовониями нижних одеяний, - он зашел попрощаться с госпожой.

Освещенный яркими лучами вечернего солнца, Гэндзи казался прекраснее обыкновенного, и, проводив его взглядом, госпожа почувствовала, как тревожно сжалось ее сердце.

Девочка в простоте душевной цеплялась за подол его платья, не отставая ни на шаг. Видя, что она готова следовать за ним и дальше, Гэндзи остановился и, с умилением на нее глядя, произнес, желая ее утешить: "Завтра утром к тебе я вернусь..."4

У выхода на галерею его поджидала госпожа Тюдзё с посланием от госпожи Мурасаки.

- Если твою ладью

В том далеком краю не сумеет

Никто задержать,

Завтра, быть может, вернешься,

Что ж, подожду, посмотрю... 

умело произнесла Тюдзё, а Гэндзи, светло улыбнувшись, ответил:

- Уезжаю теперь,

Чтобы завтра вернуться снова,

Даже если меня

Станут корить за поспешность

Там, в далеком краю...