Сатанинские стихи   ::   Рушди Ахмед Салман

— Внемли мне, смерть придет, внемли мне, внемли мне, [11] — и так далее, под алебастровой луной, пока громкий крик не пронзил ночь:

— К дьяволу Ваши мелодии, — летел хрустальный голос сквозь ледяную белизну ночи, — Вы лишь кривляетесь, как в кино, пытаясь подражать вашим певцам, так избавьте же меня от этого адского шума!

Джибрил, немелодичный солист, плясал в лунном свете, исполняя свою импровизированную газель, [12] плыл в воздухе, чередуя брасс и баттерфляй, сжимаясь в комочек — один против квазибесконечности квазирассвета, — принимая геральдические позы — необузданные, наигранные, — противопоставляя гравитации — левитацию. [13]

Теперь его голос скатился до сардонического:

— А, это Вы, Салат [14] — баба, как здорово! Ух ты, старина Чамч! — обратился он к падающему рядом с ним головой вперед, как бесплотная тень, субъекту в сером костюме и в застегнутом на все пуговицы жакете, с раскинутыми в стороны руками и в будто бы само собой разумеющемся неправдоподобном котелке боулера, [15] с выражением ненависти к прозвищам. — Эй, Вилли! [16] — завопил Джибрил, снова перевернувшись из-за этого. — Благословенный [17] Лондон, бхаи! [18] Мы прибыли сюда! Эти ублюдки там никогда не узнают, чем были поражены. Метеором, или молнией, или карой Божьей. Из тонкого воздуха, [19] бэби! [20] Дхаррраааммм ! [21] Бум, нет? Какое явление, яар! [22] Клянусь: плюх!

Из тонкого воздуха: Большой взрыв — и пали звезды. [23] Универсальное начало, миниатюрное эхо рождения времени… Огромный авиалайнер Бостан , [24] рейс АI-420, [25] внезапно раскололся высоко над большим, гниющим, прекрасным, белоснежным, освещенным городом, Махагони, [26] Вавилоном, [27] Альфавилем.