JК
Счастье игрока :: Гофман Эрнст Теодор
Страница: 37 из 38Перед ним обнажилась роковая тайна, только теперь он постиг всю меру несчастья, которое обрушил на бедняжку Анжелу.
- Пусть Анжела, жена моя, решает, - пробормотал он глухо и последовал за полковником, который в нетерпении устремился вперед.
Когда они вошли в дом и полковник взялся за ручку Анжелиной двери, шевалье силою оттащил его от порога.
- Моя жена спит, - сказал он, - неужто вы нарушите ее сладкий сон?
- Гм, сомневаюсь, чтобы Анжела когда-либо сладко спала, с тех пор как вы уготовали ей столько безмерных страданий.
И полковник направился в спальню, но шевалье бросился к его ногам и в невыразимом отчаянии крикнул:
- Умилосердствуйтесь! Вы сделали меня нищим, оставьте мне по крайней мере мою жену!
- Вспомните, бесчувственный злодей, как у вас в ногах валялся старый Вертуа, но так и не растопил ваше сердце. Так пусть же вас покарает небо!
Полковник сказал это и решительно двинулся к двери. Одним прыжком шевалье опередил его, распахнул дверь, кинулся к кровати, где лежала его супруга, отдернул полог, крикнул: "Анжела, Анжела!" - склонился над ней, схватил ее за руку, вздрогнул, словно в смертельной корче, и завопил раздирающих голосом:
- Глядите, что вам досталось! Труп моей жены!
В ужасе подошел полковник к кровати - ни признака жизни - Анжела была мертва - мертва.
И полковник кулаком погрозил небу, глухо взвыл и убежал прочь.
- Пусть Анжела, жена моя, решает, - пробормотал он глухо и последовал за полковником, который в нетерпении устремился вперед.
Когда они вошли в дом и полковник взялся за ручку Анжелиной двери, шевалье силою оттащил его от порога.
- Моя жена спит, - сказал он, - неужто вы нарушите ее сладкий сон?
- Гм, сомневаюсь, чтобы Анжела когда-либо сладко спала, с тех пор как вы уготовали ей столько безмерных страданий.
И полковник направился в спальню, но шевалье бросился к его ногам и в невыразимом отчаянии крикнул:
- Умилосердствуйтесь! Вы сделали меня нищим, оставьте мне по крайней мере мою жену!
- Вспомните, бесчувственный злодей, как у вас в ногах валялся старый Вертуа, но так и не растопил ваше сердце. Так пусть же вас покарает небо!
Полковник сказал это и решительно двинулся к двери. Одним прыжком шевалье опередил его, распахнул дверь, кинулся к кровати, где лежала его супруга, отдернул полог, крикнул: "Анжела, Анжела!" - склонился над ней, схватил ее за руку, вздрогнул, словно в смертельной корче, и завопил раздирающих голосом:
- Глядите, что вам досталось! Труп моей жены!
В ужасе подошел полковник к кровати - ни признака жизни - Анжела была мертва - мертва.
И полковник кулаком погрозил небу, глухо взвыл и убежал прочь.