Сердце - одинокий охотник   ::   Маккалерс Карсон

- Как ты себячувствуешь, Этта? - спросила Мик. Она заглянула под кровать - коробка ее стояла на том же месте, где она ее поставила.

- Очень тебя это волнует, - огрызнулась Этта.

- Чего ты задираешься?

Лицо у Этты осунулось. У нее ужасно болел живот и яичник был не в порядке. Это имело какое-то отношение к ее нездоровью. Доктор сказал, что ей срочно надо вырезать яичник. Но папа сказал, что придется подождать. В доме нет никаких денег.

- А как, по-твоему, я могу себя вести? - сказала Мик. - Я тебя вежливо спрашиваю, а ты сразу начинаешь лаяться. Хотела тебя пожалеть, что ты больная, но разве с тобой можно по-человечески. Понятно, что я злюсь. Она откинула со лба прядь волос и погляделась в зеркало. - Господи! Видишь, какая шишка! Лоб у меня наверняка треснул, факт. Два раза ночью грохнулась; видно, ударилась головой о столик возле кушетки. Не Могу я спать в гостиной. На этой кушетке я ноги вытянуть не могу.

- А нельзя ли потише? - вмешалась Хейзел.

Мик встала на колени и вытащила из-под кровати свою большую коробку. Она внимательно осмотрела веревку, которой та была перевязана.

- Эй вы, лучше скажите, трогали вы ее или нет?

- Иди ты... - сказала Этта. - Очень нужно пачкаться твоим хламом.

- Только попробуйте! Я вас задушу, если тронете мои вещи.

- Ну, знаешь! - сказала Хейзел. - Мик Келли, ты самая большая эгоистка, какую я видала! Тебе на всех наплевать, кроме...

- Иди ты на фиг! - Она хлопнула дверью.