Сердце - одинокий охотник   ::   Маккалерс Карсон

Как она их ненавидит! Наверно, нехорошо такдумать, но это правда.

Папа был на кухне с Порцией, пил кофе в своем неизменном купальном халате. Белки глаз у него были налиты кровью, и чашка дребезжала на блюдце. Он как заводной шагал с чашкой в руке вокруг кухонного стола.

- Который час? Мистер Сингер еще не ушел?

- Ушел, милушка, - сказала Порция. - Да ведь уже скоро десять часов.

- Десять! Ого! Никогда еще так долго не спала.

- Что там у тебя в этой шляпной коробке, которую ты вечно таскаешь?

Мик сунула руку в духовку и вытащила полдюжины оладий.

- Не спрашивай, и я тебе не буду врать. Не суй нос в чужие дела, не то плохо кончишь.

- Если осталось немножко молока, я намочу в нем хлебушка, - сказал папа. - Это называется "кладбищенская похлебка". Может, живот поменьше будет болеть.

Мик разрезала оладьи пополам и положила внутрь ломтики жареной телятины. Усевшись на заднем крыльце, она стала завтракать. Утро было теплое и солнечное. Тоща-Моща и Слюнтяй играли с Джорджем на заднем дворе. На Слюнтяе был купальный костюм, остальные сняли с себя все, кроме трусов. Они поливали друг друга из шланга. Струя воды сверкала на солнце. Ветер разносил брызги облачком, и облачко это переливалось всеми цветами радуги. На ветру хлопало развешенное на веревке белье. Белые простыни, голубое платьице Ральфа, красная кофта и ночные рубашки - все это, мокрое, свежее, было надуто ветром, как разноцветные шары. Погода стояла почти летняя.