Сердце - одинокий охотник   ::   Маккалерс Карсон

А то ведь вон как вымахала.

- Я с тобой согласна, - сказала Хейзел. - По-моему, Мик еще рано каждый день ходить на работу. Я тоже считаю, что этого не стоит делать.

Билл спустил Ральфа с колен на ступеньку и сердито зашаркал подошвами.

- Нельзя начинать работать хотя бы до шестнадцати лет. Мик надо дать еще года два, пусть кончит профессиональное, - если мы сдюжим...

- Даже если придется бросить дом и переехать в фабричный поселок, сказала мама. - Я хочу, чтобы Мик еще побыла дома.

На какую-то секунду Мик испугалась, что на нее насядут и заставят пойти работать. Тогда бы она пригрозила, что убежит из дому. Но то, как близкие к этому отнеслись, ее растрогало. Вот здорово! Как они горячо говорили о ней, с какой добротой! Ей даже стало стыдно, что она поначалу так испугалась. Она вдруг почувствовала такой прилив любви к родным, что у нее сжалось горло.

- А сколько там платят? - спросила она.

- Десять долларов.

- Десять долларов в неделю?

- Конечно, - ответила Хейзел. - А ты думала - в месяц?

- Даже Порция зарабатывает не больше.

- Ну, то негры... - заметила Хейзел.

Мик потерла макушку кулаком.

- Это большие деньги. Уйма.

- Да, такими не пробросаешься, - сказал Билл. - Ведь я столько же зарабатываю.

Во рту у Мик пересохло. Она поводила языком, чтобы смочить слюной небо.

На десять долларов в неделю можно съесть чуть не пятнадцать жареных цыплят. Купить пять пар туфель или пять платьев.