Сердце - одинокий охотник   ::   Маккалерс Карсон

Или сделать столько же взносов за радио. Она подумала о пианино, но не решилась сказать об этом вслух.

- Да, мы тогда могли бы свести концы с концами, - сказала мама. - И все же я предпочитаю еще подержать Мик дома. А вот когда Этта...

- Погодите! - Мик обдало жаром, она вдруг вошла в азарт. - Я хочу поступить на эту работу. Я справлюсь. Знаю, что справлюсь.

- Нет, вы только послушайте эту девчонку, - сказал Билл.

Папа поковырял в зубах и спустил с перил ноги.

- Давайте без спешки. Пусть Мик хорошенько это обдумает. А мы как-нибудь обойдемся и без ее заработка. Я хочу на шестьдесят процентов увеличить починку часов, как только...

- Да, вот еще что я забыла, - сказала Хейзел. - Там каждый год на рождество дают премию.

Мик нахмурилась.

- Ну, на рождество я уже работать не буду. Пойду в школу. Поработаю во время каникул, а потом опять пойду в школу.

- Ну конечно! - быстро согласилась Хейзел.

- Завтра я схожу с тобой и, если возьмут, наймусь на работу.

Казалось, у всей семьи с души свалился камень. На темной веранде все разом принялись смеяться и болтать. Папа показал Джорджу фокус со спичкой и носовым платком. Потом дал мальчишке полдоллара, чтобы тот сбегал в угловую лавку и купил к ужину кока-колы. В прихожей еще сильнее запахло капустой и свиными отбивными. Порция позвала к столу. Жильцы уже их ждали. Мик сегодня тоже ужинала в столовой. Капустные листья выглядели желтыми и дряблыми у нее на тарелке - есть она не могла.