Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

Мы будем драться с ними.

- Чем драться?

- Ты собираешься идти как овца к мяснику? Ты этого хочешь?

- Не будь дураком - я им не нужен.

- Почему? - спросил Винк.

- Я адмирал.

- Мое почтение, сэр, - сказал Винк с иронией, - может быть, вам следует быть добровольцем. Вот место для добровольца.

- Очень хорошее предложение, - сказал Пьетерсун. - Я буду вторым, ради Бога.

Все сразу согласились, и каждый подумал: "Ради Бога, кто-нибудь, кроме меня".

Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных. Тогда он остановился и стал смотреть вниз, чувствуя тошноту. Потом сказал:

- Нет. Это неправильно по отношению к добровольцу. Это будет потеря шансов. Соломинки, одна короче остальных. Мы отдадим себя в руки Бога. Кормчий, держи соломинки.

- Я не буду. Я не собираюсь в этом участвовать. Я говорю, мы должны бороться.

- Они убьют нас всех. Все слышали, что сказал самурай:

"Наши жизни сохраняются - за исключением одной". - Спилберген вытер пот с лица, согнав рой мух, который потом уселся обратно. - Дайте мне воды. Лучше умереть кому-нибудь одному, чем нам всем.

Ван Некк опустил тыквенную фляжку в бочку и дал ее Спилбергену.

- Нас десять человек. Включая тебя, Паулюс. Хорошие шансы.

- Очень хорошие - если ты не участвуешь, - Винк взглянул на Блэксорна, - Можем мы сражаться с этими мечами?

- Можешь ты кротко идти к этому палачу, если вытащишь?

- Я не знаю.