Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Но близость к смерти изменила его больше, чем он сам это понимал, и напугала его навеки, больше, чем все остальные ситуации,когда он смотрел смерти в лицо.

"Ты надеялся на Оми? - спросил он себя. - Что Оми не даст убить тебя? Разве ты не давал ему много раз почувствовать это?

- Я не знаю, я только рад, что он был начеку, - честно ответил себе Блэксорн. - Наступила другая жизнь! "

- Это моя девятая жизнь. Последняя! - сказал он вслух; пальцы Суво сразу же остановились.

- Что вы сказали, Анджин-сан?

- Ничего. Так, ничего, - ответил он, чувствуя себя неловко.

- Я не сделал вам больно, хозяин? - спросил Суво.

- Нет.

Суво сказал что-то еще, чего Блэксорн не разобрал.

- Дозо? Марико ответила из ванны: - Он хочет теперь помассировать вам спину.

Блэксорн повернулся на живот, повторил эту фразу по-японски и сразу же позабыл ее. Сквозь пар он видел Марико, она глубоко дышала, слегка откинув назад голову, кожа на теле у нее порозовела.

"Как она выдерживает такую жару, - спросил он себя. - Тренировка, я думаю, с самого детства".

Пальцы Суво ласкали его, он почти моментально уснул. "О чем я думал?

- Ты думал о своей девятой, своей последней жизни, и ты испугался, вспомнив это суеверие. Здесь все другое и это навсегда. Сегодня - это всегда. Завтра может случиться очень многое. Пока я буду жить по их законам.

- Я буду жить".

Служанка принесла закрытое блюдо. Она держала его высоко над головой, как это было у них заведено, так что ее дыхание не загрязняло пищу. Она стала на колени и поставила его на обеденный столик перед Блэксорном.