Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

- Он благодарит вас, Анджин-сан.

- Здесь кто-нибудь говорит по-португальски?

- Он говорит, что нет.

- А кто-нибудь поблизости?

- Ие, Анджин-сан.

- Марико-сан, мне нужен будет кто-нибудь, когда вы уедете.

- Я передам ваши слова Ябу-сану.

- Мура-сан, вы...

- Он говорит, вы не должны прибавлять "сан", когда говорите с ним или вообще с кем-нибудь из крестьян. Они ниже вас. Неправильно говорить "сан" кому-нибудь ниже вас. Фудзико также поклонилась ему до земли в этот первый день:

- Фудзико-сан приветствует вас в вашем доме, Анджин-сан. Она говорит, вы сделали ей большую честь и просит вас простить за грубость тогда на корабле. Она считает честью для себя быть вашей наложницей и управлять вашим домом. Она говорит, что если вы будете носить те мечи, то она будет очень рада. Они принадлежали ее отцу, а он мертв. Своему мужу она их не предлагала, так как у него были свои мечи.

- Поблагодарите ее и скажите, что я польщен тем, что она стала моей наложницей, - сказал он.

Марико тоже поклонилась ему: - Анджин-сан, мы глядим на вас новыми глазами. Наш обычай таков, что мы иногда ведем себя очень серьезно. Вы открыли мне глаза. Очень на многое. До сих пор вы для меня были просто чужеземцем, варваром. Пожалуйста, простите меня за мою глупость. То, что вы сделали, доказывает, что вы самурай. Он вырос в своих глазах в этот день.