JК
Сёгун (части 3-4) :: Клавелл Джеймс
Страница: 117 из 143- Аната ва?
- Ватаси ва еки немуру. - Я спал очень хорошо. Она поправила его: "Ватаси ва еки немутта".
- Домо. Ватаси ва еки немутта.
- Ей! Тайхеней! - Хорошо. Очень хорошо.
Потом из коридора донесся голос Марико, окликающий: "Фудзико-сан? "
- Хай, Марико-сан? - Фудзико подошла к седзи и приоткрыла их. Он не мог видеть Марико и не понял, о чем они говорили.
"Надеюсь, никто не знает, - подумал он, - Я буду молиться, чтобы это осталось в секрете, только между нами. Может быть, было бы лучше, если бы это был просто сон".
Блэксорн начал одеваться. Вернулась Фудзико и стала на колени, застегивая ему пояс.
- Марико-сан? Нан дза?
- Нане мо, Анджин-сан, - ответила она. - Ничего важного.
Она подошла к токонома - углублению в стене, украшенному свисающими лентами с рисунками и цветами, где всегда лежали его мечи, и принесла их. Он засунул их за пояс. Мечи больше не были для него чем-то нелепым, хотя он и хотел бы научиться носить их менее неловко.
Фудзико сказала ему, что их подарили отцу за храбрость после особенно кровавой битвы на дальнем севере Кореи, семь лет назад, во время первого вторжения. Японские армии победоносно прошли через всю страну, тесня их на север. Потом, когда они подошли к реке Ялу, через границу хлынули орды китайцев, вступили в войну с японцами на стороне корейцев и благодаря своей многочисленности разгромили их.
- Ватаси ва еки немуру. - Я спал очень хорошо. Она поправила его: "Ватаси ва еки немутта".
- Домо. Ватаси ва еки немутта.
- Ей! Тайхеней! - Хорошо. Очень хорошо.
Потом из коридора донесся голос Марико, окликающий: "Фудзико-сан? "
- Хай, Марико-сан? - Фудзико подошла к седзи и приоткрыла их. Он не мог видеть Марико и не понял, о чем они говорили.
"Надеюсь, никто не знает, - подумал он, - Я буду молиться, чтобы это осталось в секрете, только между нами. Может быть, было бы лучше, если бы это был просто сон".
Блэксорн начал одеваться. Вернулась Фудзико и стала на колени, застегивая ему пояс.
- Марико-сан? Нан дза?
- Нане мо, Анджин-сан, - ответила она. - Ничего важного.
Она подошла к токонома - углублению в стене, украшенному свисающими лентами с рисунками и цветами, где всегда лежали его мечи, и принесла их. Он засунул их за пояс. Мечи больше не были для него чем-то нелепым, хотя он и хотел бы научиться носить их менее неловко.
Фудзико сказала ему, что их подарили отцу за храбрость после особенно кровавой битвы на дальнем севере Кореи, семь лет назад, во время первого вторжения. Японские армии победоносно прошли через всю страну, тесня их на север. Потом, когда они подошли к реке Ялу, через границу хлынули орды китайцев, вступили в войну с японцами на стороне корейцев и благодаря своей многочисленности разгромили их.