Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Он свободно пустил лошадь заними, и Марико заняла место рядом с ним. Когда они остались одни, он расслабился.

- Марико.

- Хай.

Тогда он сказал по-латыни:

- Ты очень красивая, и я люблю тебя.

- Я благодарю тебя, но вчера вечером было выпито так много вина, что мне не кажется, что я сегодня действительно красивая, а любовь - это ваше христианское слово.

- Ты красивая христианка и вино на тебя не подействовало.

- Благодарю тебя за ложь, Анджин-сан, благодарю тебя.

- Нет, это мне нужно благодарить тебя.

- О, почему?

- Просто так. Я от всей души благодарю тебя.

- Если вино и мясо делают тебя таким добрым, утонченным и галантным, сказала она, - тогда я должна сказать твоей наложнице, чтобы она перевернула небо и землю, но каждый вечер угощала тебя ими.

- Да. Я хотел бы, чтобы все было точно так же.

- Ты какой-то счастливый сегодня, - сказала она, - В самом деле, почему?

- Из-за тебя. Ты знаешь, почему.

- Я не представляю, Анджин-сан.

- Нет? - поддразнивал он.

- Нет.

Он оглянулся. Они были совсем одни, можно было говорить без опаски.

- Почему это "нет" сразу тебя расстроило? - спросила она.

- Глупость! Абсолютная глупость! Я забыл, что самое умное - это осторожность. Это из-за того, что мы были одни и я хотел поговорить об этом. И, честно говоря, поговорить еще кое о чем.

-- Ты говоришь загадками. Я не понимаю тебя.