Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

- Ей-богу, я думал, вы это и имеете в виду.

- Конечно. Человек нуждается в разных видах страсти. Эта госпожа достойна любви, если только вы сможете это выдержать.

- Что вы имеете в виду?

- Она очень дорогая.

- Любовь не покупается. Это не стоит ничего. Любовь не имеет цены.

Она улыбнулась:

- Секс всегда имеет свою цену. Необязательно в деньгах, Анджин-сан. Но мужчина платит всегда за секс тем или иным образом. Истинная любовь - мы называем ее долгом - это чувство души к душе и не нуждается в таком выражении - в физическом выражении, за исключением, может быть, дара смерти.

- Вы не правы. Я хотел бы показать вам мир таким, как он есть.

- Я знаю мир, как он есть и каким он будет вечно. Вы хотите снова эту презренную служанку?

-- Да. Вы знаете, что я хочу...

Марико весело засмеялась:

- Тогда она придет к вам. На закате. Мы приведем ее, Фудзико и я!

- Черт бы ее побрал, я думаю, и вас тоже, - он засмеялся вместе с ней.

- Ах, Анджин-сан, как хорошо видеть вас смеющимся. С того момента, как вы приехали сюда в Анджиро, вы сильно изменились. Очень сильно изменились.

- Нет. Не так сильно - Но прошлой ночью я видел во сне мечту. Этот сон был совершенством.

- Бог совершенен. И иногда также закат, или восход луны, или цветение первого крокуса в этом году.

- Я вас совсем не понимаю.