Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Она откинула вуаль на шляпе и посмотрела прямо на него:

- Однажды другой мужчина сказал мне: "Я совсем не понимаю вас", а мой муж сказал: "Прошу прощения, господин, но никто не может понять ее. Ни ее отец не понимает ее, ни наши боги, ни ее чужеземный Бог, ни даже мать не понимает ее".

- Это был Торанага? Господин Торанага?

- О, нет, Анджин-сан. Это был Тайко. Господин Торанага понимает меня. Он понимает все.

- Даже меня?

- Вас очень хорошо.

- Вы уверены в этом?

- Да. О, совершенно уверена.

- Он выиграет войну?

- Да.

- Я его любимый вассал?

- Да.

- У него будет мой корабль?

- Да.

- А когда я получу обратно свой корабль?

- Вы не получите.

- Почему?

Ее серьезность исчезла:

- Потому что вы будете иметь свою "служанку" в Анджиро и будете так часто заниматься любовью, что у вас не хватит сил уехать, даже уползти на коленях, когда она попросит вас подняться на ваш корабль и когда господин Торанага попросит вас подняться на борт и покинуть нас!

- Вот вы опять уходите! То такая серьезная, то наоборот!

- Это только ответ вам, он ставит некоторые вещи на свои места. Ах, но прежде чем вы оставите нас, вам следует повидать госпожу Кику. Она достойна великой страсти. Она такая красивая и талантливая. Для нее вы должны сделать что-то необычное!

- Я склоняюсь к тому, чтобы принять вызов.

- Никакого вызова нет. Но если вы готовитесь стать самураем, а не варваром, если вы готовы воспринимать любовную встречу как она есть, тогда я почту за честь действовать как ваш посредник.