Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Слышался общий гул одобрения той чести, которой был удостоен их господин. Умелые руки вывели корабль в море. Гребцы быстро налегли на весла. Галера уходила.

- Капитан, прямым ходом в Эдо!

- Да, господин.

Торанага оглянулся назад, его глаза шарили по берегу, каждую секунду ожидая опасности. Ябу стоял около пристани, все еще ошеломленный таким подарком. Марико и Фудзико ждали около навеса рядом с другими женщинами. Авджин-сан был на краю площади, где ему было приказано дожидаться, - прямой, огромный и, конечно же, взбешенный. Их глаза встретились. Торанага улыбнулся и помахал рукой. Ему ответили, но холодно, и это очень развеселило Торанагу.

Блэксорн уныло подошел к пристани.

- Когда он вернется, Марико-сан?

- Я не знаю, Анджин-сан.

- Как мы попадем в Эдо?

- Мы останемся здесь. По крайней мере я останусь здесь на три дня. Потом мне приказано выехать туда.

- Морем?

- Сушей.

- А я?

- Вам придется остаться.

- Почему?

- Вы интересовались нашим языком. И здесь для вас есть работа.

- Какая работа?

- Извините, я не знаю. Господин Ябу скажет вам. Мой господин оставил меня здесь на три дня, чтобы переводить.

Блэксорна охватили мрачные предчувствия. Его пистолеты были еще у него за поясом, но не было ни ножей, ни пороха с зарядами. Все осталось в каюте на борту галеры.

- Почему вы не сказали мне, что мы останемся? - спросил он. - Вы просто сказали, что мы идем на берег.

- Я не знала, что вы тоже не вернетесь на галеру, - ответила она.