Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Господин Торанага сообщил мне это всего минуту назад, на площади.

- Почему тогда он не сказал мне лично?

- Я не знаю.

- Я думал, что еду в Эдо. Там моя команда, мой корабль. А что с ними?

- Он только сказал, что вы останетесь здесь.

- Как долго?

- Неизвестно, Анджин-сан. Может быть, это знает господин Ябу. Пожалуйста, потерпите, скоро все выяснится.

Блэксорн видел Торанагу. стоящего на юте и наблюдающего за берегом.

"Как он ребячлив, - сказала себе Марико, - говорит все, что думает. И как необыкновенно умен Торанага, сумев избежать этой западни".

Фудзико с двумя служанками стояла около нее в тени навеса рядом с матерью и женой Оми, которых она немного знала. Сейчас все они глядели на галеру. Та быстро набирала скорость, но была еще в пределах полета стрелы. Марико должна была не пропустить момент. "О, Мадонна, дай мне сил", молилась она, сконцентрировав все внимание на Ябу, одновременно продолжая разговаривать с Блэксорном.

- Господин Торанага очень мудр. Какая бы ни была причина, это был хороший поступок, - она посмотрела в голубые глаза и жесткое лицо, зная, что Блэксорн не понимает того, что здесь происходит, - Пожалуйста, будьте терпеливей, Анджин-сан. Вам нечего бояться. Вы его любимый вассал и под его...

- Я не боюсь, Марико-сан. Я просто устал быть заложником. И ничей я не вассал.

- "Слуга" лучше? Или как вам назвать человека, который работает на другого или служит другому с какой-то специальной...