Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Может быть, вам пока стоило принять ванну? Я прослежу, чтобы его подали сразу, как принесут.

- Торанага ничего не говорил о своих планах, касающихся меня, перед отъездом? О морских делах?

- Нет. Извините, он ничего не говорил об этом, - Марико искала признаки опьянения. Но, к ее удивлению, это никак не проявлялось, не было даже легкого оживления, проглатывания слов. От того количества вина, которое он выпил за столь короткое время, любой японец давно бы уже был пьян: - Вам не нравится вино, Анджин-сан?

- Оно слишком слабое. Оно не пьянит.

- Вы стремитесь забыться?

- Нет - решить.

- Все будет сделано.

- Мне нужны книги, бумага и ручка.

- Завтра я предоставлю вам все это.

- Нет, сегодня же вечером, Марико-сан. Я должен начать сейчас.

- Господин Торанага сказал, что он пришлет вам книгу - что вы просили? - Грамматику и словари, составленные святыми отцами.

- Сколько это займет времени?

- Не знаю. Но я буду здесь три дня. Может быть, за это время смогу быть вам полезной. И Фудзико-сан здесь, чтобы поддержать вас, - она улыбнулась, радуясь за него, - мне выпала честь сказать вам, что она будет вашей наложницей, и она...

- Что?

- Господин Торанага просил ее быть вашей наложницей, и она согласилась. Она будет...

- Но я не согласен...

- Что вы говорите? Извините, я не понимаю...

- Я не хочу ее. Ни как наложницу, ни вообще около меня. Я считаю ее безобразной.

Марико уставилась на него:

- Но что же тогда делать?

- Пусть она уезжает.