Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Жена Ябу тайком хвасталась этим!

- Это нашептал вашему отцу шпион. Нельзя так доверять шпионам. Извини, но твой отец не всегда мудр, мой сын.

- А что будет с вами, мама, если это окажется правдой?

- Все, что ни случится, это карма. Ты должен принимать ее.

- Нет, эти оскорбления невыносимы.

- Пожалуйста, мой сын, принимай их как есть.

- Я дал Ябу ключи от корабля, научил его, как вести себя с чужеземцами и как выбраться из ловушки Торанаги. Моя помощь значительно повысила его престиж. С этим символическим подарком меча он теперь второй в армиях востока после Торанаги. И что мы получили взамен? Одни грязные оскорбления.

- Принимай свою карму.

- Ты должен, мой муж, я прошу тебя, слушаться госпожу, твою мать.

- Я не смогу жить с этим позором. Я отомщу, а потом убью себя, и эти оскорбления будут смыты.

- Последний раз, мой сын, я прошу тебя, принимай свою карму.

-- Моя карма - уничтожить Ябу.

Старая госпожа вздохнула:

- Очень хорошо. Ты мужчина. Ты имеешь право решать. Что будет, то будет. Но убить самого Ябу еще ничего не значит. Мы должны составить план. Его сын также должен быть убран, и еще Игураши. Особенно Игураши. Тогда твой отец будет главой клана, так как это его право.

- Как мы это сделаем, мама?

- Мы составим план, ты и я. И будем терпеливыми. Потом мы должны посоветоваться с твоим отцом.