Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Потом Ябу сказал: - Если бы не ваша реакция, это могло бы быть шуткой, Марико-сан. Почему вы так озабочены? Почему вы думаете, что он способен совершить это?

- Я не знаю, господин Ябу. Он кажется... Я не знаю... - Ее голос замер.

- Что вы скажете, Оми-сан?

- Самоубийство противно христианскому учению, господин. Они никогда не кончают самоубийством, как мы. Как делают самураи.

- Марико-сан. Вы ведь христианка. Это правда?

- Да, господин. Самоубийство - смертельный грех.

- Игураши-сан? Что вы думаете?

- Это блеф. Он не христианин. Помните первый день, господин? Помните, что он сделал со священником? И что он позволил сделать с ним Оми-сану, чтобы спасти мальчика?

Ябу улыбнулся, припомнив тот день и вечер, который за ним последовал:

- Да, согласен. Он не христианин, Марико-сан.

- Но извините, я не понимаю, господин. Что за история со священником?

Ябу рассказал ей, что случилось в первый день между священником и Блэксорном.

- Он оскорбил крест? - спросила она, явно пораженная.

- И бросил его обломки в пыль, - добавил Игураши. - Это все блеф. Если эта история с деревней так опозорила его, как он может оставаться здесь после того, как его обесчестил Оми, помочившись на него?

- Что? Извините меня, господин, - сказала Марико, - но я снова ничего не понимаю.

Ябу сказал Оми:

- Расскажи, что произошло. Оми так и сделал. Она была в шоке от этой истории, но ничем не показала этого.