Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Марико сказала:

- Анджин-сан, вы не можете заключать с ним сделку, как торговец.

- Пусть сделает мне одолжение. Как почетному гостю и благодарному вассалу.

- Ябу-сан говорит, что деревня - это ерунда. Жителям деревни необходим огонь под задом, чтобы заставить их что-то делать. Они не стоят вашего беспокойства. Что касается корабля, то это на усмотрение господина Торанага. Он уверен, что вы скоро его получите обратно. Он просит меня передать ваше требование господину Торанаге сразу же, как я приеду в Эдо. Я это исполню, Анджин-сан.

- Пожалуйста, извинитесь перед господином Ябу, но я настаиваю на отмене этого декрета. Сегодня же вечером.

- Он же только что сказал нет, Анджин-сан. Это будет не очень красиво с вашей стороны.

- Да, я понимаю. Но, пожалуйста, скажите ему снова. Для меня это очень важно... я прошу.

- Он говорит: "Вы должны быть терпеливы. Жители деревни - это не ваша проблема".

Блэксорн кивнул: - Благодарю вас. Я понял. Пожалуйста, поблагодарите Ябу-сана и скажите ему, что я не могу жить с таким стыдом.

Марико побледнела:

- Что?

- Я не могу жить со спокойной совестью, зная, что деревню ждет такая участь. Я обесчещен. Это против моих христианских принципов. Я сейчас же совершу самоубийство.

- Самоубийство?

- Да. Я так решил.

Ябу прервал:

- Нан дза, Марико-сан?

Запинаясь, она перевела все, что сказал Блэксорн. Ябу спрашивал еще, она отвечала.